To już nie mój dom
Sonia Szklanowska
Tekst Oryginalny
Noc bez łez, rąk co drżą,
Jest mi lżej, chyba znam ten cios
Już nie łudzę się, że to mogło trwać
I nie boli mnie ta głucha cisza,
Dziś nie boję się, znowu mogę spać,
Ta samotność chyba jest mi bliższa.
Chce uciec stąd, wszystko wokół straciło sens,
Widzę Twój smutny wzrok, on nie sprawi że cofnę się,
Ja nie patrzę w tył, zamykam drzwi,
To już nie mój dom!
Wiem, że znajdę swój kąt,
Ale z dala od Twoich rąk.
Chyba mam już dość, (stracone dni)
słów bez barw (nie zatrzyma mnie)
Nic, już czas, już ten strach,
Już nie łudzę się, że to mogło trwać
I nie boli mnie ta głucha cisza,
Dziś nie boję się, znowu mogę spać,
Ta samotność chyba jest mi bliższa.
Chce uciec stąd, wszystko wokół straciło sens,
Widzę Twój smutny wzrok, on nie sprawi że cofnę się,
Ja nie patrzę w tył, zamykam drzwi,
To już nie mój dom!
Wiem, że znajdę swój kąt,
Ale z dala od Twoich rąk.
Nie zatrzyma mnie, ten błagalny ton,
Który na pamięć znam,
To był tylko sen, dzisiaj czuję że,
Nie potrzeba mi ran.
Chce uciec stąd, wszystko wokół straciło sens,
Widzę Twój smutny wzrok, on nie sprawi że cofnę się,
Ja nie patrzę w tył, zamykam drzwi,
To już nie mój dom!
Wiem, że znajdę swój kąt,
Ale z dala od Twoich rąk.
Tłumaczenie
A night without tears, with trembling hands,
I feel lighter, I think I know this blow
I no longer deceive myself that it could last
And that deafening silence doesn't hurt me,
Today I'm not afraid, I can sleep again,
This loneliness seems closer to me.
I want to escape from here, everything around has lost its meaning,
I see your sad gaze, it won't make me turn back,
I'm not looking back, I'm closing the door,
This is no longer my home!
I know I'll find my own corner,
But away from your hands.
I think I've had enough, (lost days)
colorless words (won't stop me)
Nothing, it's time, this fear,
I no longer deceive myself that it could last
And that deafening silence doesn't hurt me,
Today I'm not afraid, I can sleep again,
This loneliness seems closer to me.
I want to escape from here, everything around has lost its meaning,
I see your sad gaze, it won't make me turn back,
I'm not looking back, I'm closing the door,
This is no longer my home!
I know I'll find my own corner,
But away from your hands.
That pleading tone won't stop me,
Which I know by heart,
It was just a dream, today I feel that,
I don't need wounds.
I want to escape from here, everything around has lost its meaning,
I see your sad gaze, it won't make me turn back,
I'm not looking back, I'm closing the door,
This is no longer my home!
I know I'll find my own corner,
But away from your hands.