Can't Stop
Red Hot Chili Peppers
Album
The Studio Album Collection (1991-2011)
Data wydania
23 styczeń 2003
Producent
Rick Rubin
Tekst Oryginalny
Can’t stop, addicted to the shindig
Chop Top, he says I’m gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt, the pistol that you pay for
This punk, the feelin’ that you stay for
In time, I want to be your best friend
East Side love is livin’ on the West End
Knocked out, but boy, you better come to
Don’t die, you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burn so bright, I wonder what the wave meant
White heat is screamin’ in the jungle
Complete the motion if you stumble
Go ask the dust for any answers
Come back strong with fifty belly dancers
The world I love, the tears I drop
To be part of the wave, can’t stop
Ever wonder if it’s all for you?
The world I love, the trains I hop
To be part of the wave, can’t stop
Come and tell me when it’s time to
Sweetheart is bleedin’ in the snow cone
So smart, she’s leadin’ me to ozone
Music, the great communicator
Use two sticks to make it in the nature
I’ll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight, the gold of meditation
This chapter’s gonna be a close one
Smoke rings, I know you’re gonna blow one
All on a spaceship, persevering
Use my hands for everything but steering
Can’t stop the spirits when they need you
Mop tops are happy when they feed you
J. Butterfly is in the treetop
Birds that blow the meaning into bebop
The world I love, the tears I drop
To be part of the wave, can’t stop
Ever wonder if it’s all for you?
The world I love, the trains I hop
To be part of the wave, can’t stop
Come and tell me when it’s time to
Wait a minute, I’m passin’ out — win or lose
Just like you
Far more shocking than anything I ever knew
How about you?
Ten more reasons why I need somebody new
Just like you
Far more shocking than anything I ever knew
Right on cue
Can’t stop, addicted to the shindig
Chop Top, he says I’m gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt, the pistol that you pay for
This punk, the feelin’ that you stay for
In time, I want to be your best friend
East Side love is livin’ on the West End
Knocked out, but boy, you better come to
Don’t die, you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burn so bright, I wonder what the wave meant
Kick-start the golden generator
Sweet talk, but don’t intimidate her
Can’t stop the gods from engineering
Feel no need for any interfering
Your image in the dictionary
This life is more than ordinary
Can I get two, maybe even three of these?
Comin’ from space to teach you of the Pleiades
Can’t stop the spirits when they need you
This life is more than just a read-through
Tłumaczenie
Nie mogę skończyć z uzależnieniem od zabawy
Najlepszy glina mówi, że dużo wygram
Wybierz życie bez imitacji
Dalekiego kuzyna od rezerwacji
Zabezpiecz pistolet, za który płacisz
Ten punk, to uczucie przy którym chcesz pozostać
Tymczasem chcę być twoim najlepszym przyjacielem
Miłość wschodu żyje w West End*
Jesteś znokautowany chłopcze, ale lepiej podążaj
Nie umieraj, wiesz, że prawda coś zdziała
Idź napisać swoją wiadomość na chodniku
Pali się tak jasno, ciekawe, co ta fala znaczy
Biały żar wydobywa się z dżungli
Dokończ swój ruch, jeśli się potkniesz
Idź poproś pył o podpowiedź
Wróć silny z 50-cioma tancerkami brzucha
Świat, który kocham
Łzy, które upuszczam
Żeby być częścią
Tej fali, której nie można zatrzymać
Zastanawiałeś się kiedyś, czy to wszystko jest dla Ciebie?
Świat, który kocham
Pociągi, do których wskakuję
Żeby być częścią
Tej fali, której nie można zatrzymać
Chodź i powiedz mi, kiedy przyjdzie na to czas
Ukochana wykrwawia się w zaspie
Tak mądrze, że prowadzi mnie w ozon
Muzyka to świetny sposób na komunikację
Użyj dwóch pałeczek, żeby to zrobić na łonie natury
Wezmę cię aby spenetrować
Świadomość tego pokolenia
Narodziny każdego kolejnego narodu
Wartościowość twoją wagą, złotem medytacji
Ten rozdział dąży do zamknięcia
Kółka z dymu, wiem, że zaraz je zrobisz
Wszyscy na statku kosmicznym przetrwają
Używaj moich rąk do wszystkiego prócz kierowania
Nie możesz zatrzymać duchów, gdy cię potrzebują
Najważniejsi w tłumie są szczęśliwi, gdy cię karmią
J. Butterfly siedzi na czubku drzewa
Ptaki, które zmieniają znaczenie w bełkot
Świat, który kocham
Łzy, które upuszczam
Żeby być częścią
Tej fali, której nie można zatrzymać
Zastanawiałeś się kiedyś, czy to wszystko jest dla ciebie?
Świat, który kocham
Pociągi, do których wskakuję
Żeby być częścią
Tej fali, której nie można zatrzymać
Chodź i powiedz mi, kiedy przyjdzie na to czas
Poczekaj na mnie, omdlewam, wygram lub przegram
Tak jak Ty
Dużo bardziej szokuje niż wszystko co dotychczas poznałem
A co z Tobą?
Kolejne 10 powodów, dla których potrzebuję kogoś nowego
Tak jak Ty
Dużo bardziej szokuje niż wszystko co dotychczas poznałem
W punkt na Q
Nie mogę skończyć z uzależnieniem od zabawy
Najlepszy glina mówi, że dużo wygram
Wybierz życie bez imitacji
Dalekiego kuzyna od rezerwacji
Zabezpiecz pistolet, za który płacisz
Ten punk, to uczucie przy którym chcesz pozostać
Tymczasem chcę być twoim najlepszym przyjacielem
Miłość wschodu żyje na końcu zachodu
Jesteś znokautowany chłopcze, ale lepiej podążaj
Nie umieraj, wiesz, że prawda coś zdziała
Idź napisać swoją wiadomość na chodniku
Pali się tak jasno, ciekawe, co ta fala znaczy
Kopniak zaczyna złotą generację
Słodkie słówka, byle jej nie onieśmielić
Nie można powstrzymać bogów przed inżynierią
Nie trzeba nic czuć do ludzkiej ciekawości
Twój wizerunek jest w słowniku
To jest więcej, niż zwykłe życie
Czy mogę dostać takie dwa lub trzy
Przybyłe z kosmosu,
By nauczyć cię czegoś o przyjemności.
Nie zatrzymasz duchów, gdy cię potrzebują
To życie jest nie tylko do przekartkowania
*West End - dzielnica Londynu