Igły, Soczewki i Samoloty
Quebonafide
Tekst Oryginalny
Intro
Podobno jest lekarstwo na agorafobię
Niestety nie mogę go wziąć, jest tuż za rogiem
Nie jestem ani Jezusem, ani pół-bogiem, może
Mógłbym się zająć gamingiem, zająć się blogiem
Bo poza ogrodem nie ruszyłem się z domu od trzech miesięcy
Ani dla miłości, ani dla pieniędzy
W środku odzywa się głos, cichy, dziecięcy
Ma ton strachliwy, ma ton przejęty
Chciałbym—
Zwrotka 1
Przebiegnę piątkę w kilkanaście minut
Wezmę na klatę stówę, na przysiad też
Bez odpoczynku dojadę do Rzymu
I zawsze dopnę, kiedy postawię cel
Slumsy, fawele, lodo-kąpiele
Nie towarzyszy temu raczej żaden stres
Grałem stadiony, biznes-ikony
Ale jest taka jedna bardzo mała rzecz (że, że)
Refren
Boję się igieł i samolotów i w moim oku boję kontaktowych szkieł
Być na widoku i szarych bloków, czasem mnie przerazi nawet własny cień
Nie to, że boję się wszystkiego, choć nie wiem sam dlaczego
Każdego pieprzonego ranka, czegoś boję się
I kiedy już zaczynam myśleć, że dziś nie zatrzyma nic mnie
Nagle myślę chyba, że choroba, albo nagła śmierć
Zwrotka 2
Boję się tirów, boję się ludzi
Boję się o tym to się nawet boję mówić
I choć najstraszniejszy horror to jest dla mnie jedno wielkie nic
Boję się małych rzeczy, albo zwykłych dni
Gonili mnie całą ekipą z baseballami
Narządy i organy, czerwone jak wiśniowe wino, krew
I-I-I spałem z wampirami, strzelali i rzucali
Nie przeraził mnie też ciążowy test, a—
Refren
Boję się igieł i samolotów i w moim oku boję kontaktowych szkieł
Być na widoku i szarych bloków, czasem mnie przerazi nawet własny cień
Nie to, że boję się wszystkiego, choć nie wiem sam dlaczego
Każdego pieprzonego ranka, czegoś boję się
I kiedy już zaczynam myśleć, dziś nie zatrzyma nic mnie
Nagle myślę chyba, że choroba, albo nagła śmierć
Zwrotka 3
Żaden Slenderman, ani fit z Met Gali
Ani gorszy dzień, ani że przerwali
Kręcić „Na wylocie”, po trzecim sezonie
Dobra ja pierdolę, nikt nie wie co to jest
Boję beatów z drillu i dymu na grillu
Boję kokainy, więc się proszę zmiłuj
Typów co na murku siedzą tak jak ptaszki
Boję się smaku porażki
Tłumaczenie
They say there's a cure for agoraphobia
But sadly, I can’t take it — it’s right around the corner
I’m not Jesus, not even half a god, maybe
I should just get into gaming, or maybe blogging, lately
’Cause I haven’t left the house in three whole months
Not for love, not for money, not even once
Inside me, there’s a voice — quiet, like a child’s
It trembles when it speaks, it’s fragile, wild
I just wish—
Verse 1
I’ll run five K in like fifteen minutes
Bench a hundred kilos — squat the same, no limits
I’ll ride to Rome straight, no need for rest
And hit every goal, I swear I won’t miss
Slums, favelas, icy plunges
I face it all, and feel no punches
Played stadiums, shook hands with business kings
But there’s this one small little thing... (that, that)
Chorus
I’m scared of needles and airplanes flying
And I can’t wear contacts without almost crying
Being in public or gray apartment blocks —
Sometimes even my own shadow shocks
It’s not like I’m scared of everything — I swear I don’t know why
But every goddamn morning, I’m afraid, I want to hide
And just when I think nothing’s gonna stop me today
My brain says: illness. Or sudden death, by the way
Verse 2
I fear trucks, I fear people
And I fear even saying that I fear this evil
Horror films? Nah — they don’t faze me a bit
But I fear the tiniest things, the plainest shit
Got chased by a gang with baseball bats
Organs and guts like cherry red splats
I-I-I slept with vampires, they shot, they screamed
Even a pregnancy test didn’t scare me, but—
Chorus
I’m scared of needles and airplanes flying
And I can’t wear contacts without almost crying
Being in public or gray apartment blocks —
Sometimes even my own shadow shocks
It’s not like I’m scared of everything — I swear I don’t know why
But every goddamn morning, I’m afraid, I want to hide
And just when I think nothing’s gonna stop me today
My brain says: illness. Or sudden death, by the way
Verse 3
Not Slenderman, or some fit from the Met Gala
Not a bad day, not even a cancelled drama
Filming "On the Edge", after season three
Okay, fuck it — no one knows what that means
I fear drill beats and barbecue smoke
I fear cocaine — please, spare me that joke
I fear dudes sitting on the curb like birds
I fear the taste of failure — sharp as words