For Whom The Bell Tolls
Metallica
Album
Ride the Lightning (Deluxe Edition)
Data wydania
26 lipiec 1984
Producent
Metallica
Tekst Oryginalny
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On they fight, for they're right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill. Why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
Hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Tłumaczenie
„Dla kogo bije dzwon"
Walczą na wzgórzu o świcie dnia,
Stały chłód w głębi trwa.
Krwawy krzyk, biegną wśród szarości bez końca,
Walczą dalej, bo wierzą, że tak trzeba, lecz kto to ocenia?
Za wzgórze, ludzie zabijają. Dlaczego? Sami nie wiedzą,
Sztywne rany wystawiają na próbę ich dumę.
Pięciu mężczyzn wciąż żyje wśród żarzącego się płomienia,
Oszaleli z bólu, który na pewno znają.
Dla kogo bije dzwon,
Czas wciąż biegnie,
Dla kogo bije dzwon.
Spójrz w niebo tuż przed swoją śmiercią,
To ostatni raz, gdy on to uczyni.
Pociemniały ryk, potężny ryk wypełnia rozpadające się niebo,
Roztrzaskany cel wypełnia jego duszę bezlitosnym krzykiem.
Jego oczy stały się teraz obce tej tajemnicy,
Słyszy ciszę, tak głośną.
Świt pęka, wszystko znika, poza wolą istnienia.
Teraz widzą, co nadejdzie, zaślepione oczy zaczynają widzieć.
Dla kogo bije dzwon,
Czas wciąż biegnie,
Dla kogo bije dzwon.