Viajando Por El Mundo
Karol G
Tekst Oryginalny
Intro
Salida del vuelo con destino a la felicidad
Verso 1: KAROL G
Viajando por el mundo, me encontré
Cosas hermosas que antes no veía
Personas que disfrutan un amanecer
Y las cosas sencillas que nos da la vida
Es un regalo despertarse
Andar por ahí diciendo "buenos días"
Y ni pa' qué preocuparse
Si nada nos llevamos al final del día
Coro: KAROL G
De aquí yo no me voy sin haber vivido
Voy a gozar la vida mientras respiro
Contar historias y no tiempo perdido
Y no, no es existir, es sentirse vivo
Voy a gozar la vida mientras respiro
Mi miedo no es morir, es no haber vivido
Verso 2: KAROL G
Casarnos en Las Vegas sin papel
En México, beber litros de tequila
Mirar las lucecitas de la Torre Eiffel
Sostener pa' una foto la torre Pisa
Nadar sin ropa en una playa en Ibiza
Bajar las ventanas pa' sentir la brisa
Correr bajo la lluvia sin camisa
Y con un peso en Nueva York, comer una pizza
Puente: KAROL G
De aquí yo no me voy sin haber vivido
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo
Refrán: Manu Chao
Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Soñé otro viaje, cuatro caminos
Cinco destinos, soñé la risa
Soñé la ilusión, soñé otro mundo
Verso 3: KAROL G
Ay pero qué bonito es
Gritar "¡Pura Vida!" en Costa Rica
Tomarnos en Colombia un buen café
Y un agua panelita en una noche fría
Hacer amigos en cualquier esquina
Coger una nota y morir de risa
El lujo no son diamantes en un Cartier
El verdadero lujo es vivir sin prisa
Refrán: Manu Chao
Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Lo conseguí soñando, lo conseguí luchando
Soñé al despertar
Soñé otro mundo, soñé otro mundo
Coro: KAROL G & Manu Chao
De aquí yo no me voy sin haber vivido
Voy a gozar la vida mientras respiro
Contar historias y no tiempo perdido (Soñé otro mundo)
Y no, no es existir, es sentirse vivo
Voy a gozar la vida mientras respiro
Mi miedo no es morir, es no haber vivido
Refrán: Manu Chao
Soñé de un amor, de noche y de día
Soñé de mi luna que no se rendía
Y que a mi gato le decía: "Soñé otro mundo
Tan lejos y tan cerca, soñé otro viaje"
Interludio: Manu Chao
(Señores, pasajeros, embarque)
Tan lejos y tan cerca (Embarque)
Pacífico, soñé tus olas (Please passengers, proceed)
Siempre toca llegar, todo llegará
Outro: KAROL G & Manu Chao, Ambos
De aquí yo no me voy sin haber vivido (Todo llegará)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (Todo llegará)
Tengo mi casa en un zapato, y así yo vivo donde quiero
Tengo mi casa en un zapato, me lleva por el mundo entero
Tengo mi casa por el camino, que me lo dijo un caminero
Tengo mi casa en un zapato, que me la hizo un zapatero (Todo llegará)
De aquí yo no me voy sin haber vivido (Todo llegará)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (Todo llegará)
De aquí
Tengo mi casa de suela ruina, que cuando llueve, se me patina
Y va, camina por el sendero, quiero más a mi zapato viejo
Costeño, paisa, rolo, caleño
Y cada día me rio porque si no me muero
Todo llegará
Tłumaczenie
Intro
Lot do krainy szczęścia, właśnie startujemy
Zwrotka 1: KAROL G
Podróżując po świecie, odkryłam
Piękności, które wcześniej były niewidoczne
Ludzi, co cieszą się świtem
I drobnymi darami życia
To prezent, obudzić się rano,
Z uśmiechem mówić wszystkim "dzień dobry"
Nie tracić czasu na zmartwienia
Bo na końcu i tak nic nie zabierzemy
Refren: KAROL G
Nie odejdę stąd, nim przeżyję życie w pełni
Cieszę się każdym oddechem, każdy mi darowany
Opowiadam historie, nie pilnuję zegara
To nie bycie, to pełnia życia
Cieszę się każdym oddechem, każdy mi darowany
Nie boję się śmierci, boję się niedopchniętego życia
Zwrotka 2: KAROL G
Ślub w Vegas bez papierków
Tequili morze w Meksyku złapane
Podziwiać wieży blask, Eiffel patrzy
Trzymając na zdjęciu wspomnienia w Pizie
Na plaży w Ibizie, jak Bóg stworzył pływa się
Szyby w dół, by wiatr nas przywitał
Biegać w deszczu, bez koszuli, w zachwycie
A za dolara w Nowym Jorku zjeść pizzę świeżo upieczoną
Most: KAROL G
Nie odejdę stąd, nim przeżyję życie
Nie odejdę stąd, nim poczuję życie
Refren: Manu Chao
Śniłam o innym świecie, tak dalekim, a bliskim
Śniłam o podróży, cztery drogi
Pięć celów, śniłam o radości
Śniłam o marzeniach, śniłam o innym świecie
Zwrotka 3: KAROL G
Ach, jak pięknie jest
Krzyknąć "¡Pura Vida!" w Costa Rice
Pić kawę w Kolumbii, gorącą
I panela w mroźną noc smakować
Przyjaciół znaleźć na rogu każdego
Z notatką śmiać się do łez
Luksus to nie diamenty, nie Cartier
Prawdziwy luksus to życie bez pośpiechu
Refren: Manu Chao
Śniłam o innym świecie, tak dalekim, a bliskim
Osiągnęłam to marząc, walcząc w każdej chwili
Śniłam na przebudzeniu
Śniłam o innym świecie, śniłam o innym świecie
Refren: KAROL G & Manu Chao
Nie odejdę stąd, nim przeżyję życie
Cieszę się każdym oddechem, każdy mi darowany
Opowiadam historie, nie pilnuję zegara (Śniłam o innym świecie)
To nie bycie, to pełnia życia
Cieszę się każdym oddechem, każdy mi darowany
Nie boję się śmierci, boję się niedopchniętego życia
Refren: Manu Chao
Śniłam o miłości, nocą i dniem
Śniłam o księżycu niezłomnym
I że mój kot mi szeptał: "Śniłam o innym świecie
Tak dalekim, a bliskim, śniłam o podróży"
Interludium: Manu Chao
(Pasażerowie, proszę na pokład)
Tak dalekim, a bliskim (Na pokład)
Pacyfik, śniłam o twoich falach (Proszę pasażerów, postępy)
Zawsze dotrzesz, wszystko nadejdzie
Outro: KAROL G & Manu Chao, Obydwoje
Nie odejdę stąd, nim przeżyję życie (Wszystko nadejdzie)
Nie odejdę stąd, nim poczuję życie (Wszystko nadejdzie)
Mam dom w bucie, tak mogę wędrować, gdzie chcę
Mam dom w bucie, który niesie mnie przez cały glob
Mam dom na drodze, jak mi powiedział wędrowiec
Mam dom w bucie, co szewc mi zrobił (Wszystko nadejdzie)
Nie odejdę stąd, nim przeżyję życie (Wszystko nadejdzie)
Nie odejdę stąd, nim poczuję życie (Wszystko nadejdzie)
Stąd
Mam dom z podartą podeszwą, gdy pada, się ślizgam
I idę ścieżkami, cenię stary but bardziej
Costeño, paisa, rolo, caleño
I codziennie śmieję się, bo inaczej umarłbym
Wszystko nadejdzie